Песен за любовта, изпята за хората по света
Аз просто не усещам
Улицата ме кара да обичам
Лесна любов, лесно идва, лесно си отива!
Бъдещето изглежда по-реално, отколкото сме си представяли
Колите няма скоро във въздуха да полетят
И днес ще взема метрото, както всеки ден
Мълчаливи непознати ме отминават по улицата... е добре
Самотен, самотен дори в тази болезнена и нежна нощ
Самотен, самотен продължавам Дай ми цялата си любов
Самотен, самотен, жадувам за теб Животът ми е толкова студен
Реших, че няма да го кажа Какво могат думите да изразят
Само тя сърцето ми може да докосне Искам да забравя
Обичай ме, обичай ме с твоето силно и нежно сърце
Целуни ме, целуни ме Тревожа се в самотната нощ
Благодаря ти за работата в Училищния бар.
Точно така. Мисля, че напълно съсипахме Онизука.
Какво? Купон?
Да, купон да отпразнуваме уволнението на Онизука.
Смятам да запазим стая в хотел и да купонясваме със стил.
Сериозно ли? Участвам!
Къде ще бъде купона?
Да, знам го...
Седем часа тази вечер?
Добре, добре! Ще дойда!
Хей, момичета!
Чуйте! Йоко каза...
Това искаше, нали?
Да, беше перфектна. Благодаря ти, Йоко.
Какво мислиш да направиш на Мияби?
Не мисля, че си в положение да ми задаваш въпроси.
Искаш ли да кажа на вашите за Ученическия бар?
УРОК 33: ТЪРСИ И СПАСИ
Не се притеснявай.
До крайния срок остават 2 дни.
Дотогава ще върнат Мерцедеса. - Но ако не го...
Трябва да тръгвам за работа.
Ще направя следобеда време за учене.
Ще ги наглеждаш ли от време на време?
Кой знае какво ще измислят, ако никой не ги наблюдава.
До после.
Онизука...
Мисля, че се доверява на другите прекалено лесно.
Прав си.
Вероятността да си върне Мерцедеса е почти нулева.
Мислиш ли все пак да изчакаш?
Да. Крайният срок си е краен срок.
Какво става? Каза ни да дойдем тук.
Исках да ви кажа нещо интересно.
То е доста жестоко,
затова извиках онези от вас, които имате повече смелост.
Вижте.
Мияби...
Това е твоето наказание.
Трябва да платиш за действията си.
Това заслужават малките разглезени принцеси!
Канзаки, какво си направила?
Канзаки!
Ще видите...
Ето, тук е!
Стая номер 2801!
Това е много хубава стая.
Добре, да влизаме.
Честито уволнение на Онизука!
Тъмно е. Може би още никой не е пристигнал.
Но сега е 7 часа.
Какво е това?! - Не си играйте с нас!
Светнете, бързо!
Значи си му дал Мерцедеса.
Е, наречи го акт на милосърдие.
Ти си глупав.
Обикновена преструвка на жалък измамник.
Всички това ми казват.
Дори и историята му да е вярна,
ако ученика, за когото е гарантирал не върне парите,
тогава всичко е загубено.
Може и да си прав.
Но аз исках да вярвам в него,
защото фактът, че ученикът е поискал помощ означава,
че е смятал, че учителят ще му помогне.
Възхищавам се на такива учители.
Учител, на когото учениците се доверяват.
Не мода да преценя дали си оптимист или си идиот.
Какво гледаш?
Не ти трябва да гледаш. Продължавай да чистиш прозорците.
Не е честно!
Дай да видя. - Не, пусни!
Внимавай! Ще паднем!
Канзаки, какво си планирала?
Искам Мияби и приятелките й да кихнат 60 милиона йени.
По 20 милиона от всяка.
Мисля, че родителите им могат да платят.
Не ни казваш, че...?! - Преминала си границата!
Така ли?
Ти сериозно ли?
Няма смисъл да се криете.
Отворете!
Какво става?
Не знам!
Мияби!
Ало.
Здрасти.
Уруми!
Как е купона? Забавлявате ли се?
Ти си била! Какво мислиш да правиш?
20 милиона от всяка, което прави общо 60 милиона.
Отделно ще взема 8 милиона, за да покрия дълга на Онизука.
Да го наречем откуп.
Това е естествено продължение на това, което започнахте.
Ти чуваш ли се какво говориш?!
Ще извикам полицията!
Ако го направиш, ще им кажа всичко, включително за парите, които отмъкна.
Това разбира се, ако се измъкнеш жива!
Казах ти, че ако ме разгневиш, ще съжаляваш.
Мияби...
Върви по дяволите!
Хей, къде е? Коя стая?
Казах ти, нищо не съм видял.
Лъжеш! Каза "Оуу"!
Не!
Искаш ли да чуеш?
Хей, дори и да са зли, все пак са ни съученици!
За какво говориш?
Ще изкараме 8 милиона и ще накажем Мияби и приятелките й.
Убиваме два заека с един куршум.
Събуди се! Аз се махам!
Кикучи!
Махни си ръцете от мен!
Казах да ме пуснеш!
Предупреждавам те! Пусни ме, копеле!
Престани! Какво правите? Пуснете ме!
Какво мислите да правите?! Махнете се от нас!
Не, не се приближавай!
Млъквай!
Ало. Ейкичи Онизука, 22 годишен.
О, Кикучи...
Мияби Айзава, Чикако Ширай, Саеко Иджима, нали?
Отговаряйте!
Това става!
Вече си там? Какво съвпадение!
Обаче, нямаме време! Ще те оставя да се заемеш, учителю!
Добре.
ЩЕ ПОЛЕТЯ, ЩЕ ПОЛЕТЯ
Ей, г-н Они...!
Какво?!
Адресът и телефонът верни ли са?
Да.
Добре, обади се.
Ясно...
Някой трябва да ни помогне!
Тате... мамо...
Полицията...
Г-н Онизука...
Моля...
Сгреших.
Моля ви, помогнете ми.
Ало, резиденцията на Айзава.
Ало?
Какво е това?!
Онизука!
Ей, ставай!
Дойде да ни помогнеш, нали?
Тогава ни помогни! Хей!
Побързай!
Кой е тоя?!
Бързо, набий ги!
За какво говориш?
Дойдох само да погледам...
...като учител по социални науки.
Какво искаш да кажеш?
Не ми се прави на невинна!
Ти ме натопи.
Ученическия бар напълно ме заблуди.
Защо да помагам на разглезена лигла като теб?
Ти си ни класен учител, нали?
Работата ти е да помагаш на учениците!
Ти глупава ли си?
Ако е само работа, то тя свършва след като удари звънецът в 5:30, глупачке!
Обикновено се присмиваш на учителите си и го показваш с разглезеното си поведение.
Но когато изпаднеш в беда, искаш учителят да ти помогне?
Мисля, че подценяваш учителите.
Какво правиш?
Не съм свършил с речта си!
Пусни ме!
Г-н Онизука!
Искам да мирясаш.
Мияби... наричаш ме учител, само когато се нуждаеш от нещо.
Този учител не прави неща, които не са написани в Наръчника по образование.
Против правилата е!
Ако искаш да ти помогна, извини се.
Не си играй с мен!
Защо да се извинявам на тъп даскал?!
Тогава се оправяй сама.
Млъквай!
И какво ще правиш, Мияби?
Ще се извиниш ли или не?!
Казах ти да млъкваш! Глух ли си?!
Значи няма да се извиниш, Мияби?
Мамка ти, млъквай!
Какво ще правиш сега? Вземи решение!
Айзава!
Аз... съжалявам...
Вече си ми длъжница.
Мамка му, бягайте!
Приберете тоя от пода!
Вие се обадихте на Онизука, нали?
Канзаки, сега се чувстваш по-добре, нали?
Онизука е глупак.
Загубихме 8 милиона.
Остават му само 2 дни.
Хапни от оризената каша.
Каза, че се чувстваш отмаляла. Да отидеш да се прегледаш.
Ще се обадя в училището.
Баща ти се обади от провинцията.
Питаше за теб.
Толкова много те обича.
Помниш ли, когато беше в началното училище
и отидохме до планината Ятсугатаке...
Това е просто извинение, нали?
Престани с преструвките!
Ти също знаеш истината!
Той не е на бизнес пътуване!
Обикаля с онази жена, нали?
Не се отнасяй с мен като с дете! Да не мислиш, че съм сляпа!
Мияби...
Писна ми да се държим като щастливо семейство!
Всички възрастни са лъжци!
Нищо не му дължа.
Кой иска да е задължен на възрастните?
Остава само един ден.
Мияби върна 1 070 000 йени...
...280 000 от Пачинко...
и сумарното от другата му работа.
Не започвай с изчисленията! Започвам да се дразня.
Без значение откъде го гледаш, парите не стигат!
Това значи, че наистина ще го уволнят?
Здравейте.
Фуджиоши! Я, виж! Как я караш?
Притеснявахме се за теб!
Имам нещо.
Ще го дадете ли на г-н Онизука?
Това е сумата, която взех. Връщам това, за което съм отговорен.
Причиних много проблеми,
но сега ще можем да отидем на училищната екскурзия, нали?
Не точно...
Не се шегувайте с мен!
Как ще оставим да уволнят Онизука?!
На покрива на училището е доста високо.
Мислиш ли си за нещо? - Не, просто гледам
да видя дали се вижда океана.
Това е невъзможно.
Не можеш да видиш океана от тук.
Защо се опитваш?
Дори и да напусна, ще се кача на рибарски кораб.
Искам да запомня в коя посока е училището.
Г-жо Директор, ще ви дам това.
Вместо да остана тук, като лош учител, искам да ги науча на един последен урок,
който е как да поемаш отговорност.
Остава ти цял ден преди крайния срок.
Мурай и останалите се опитаха да ме предупредят.
Животът не е токова лесен.
Обаче все още вярвам, че всичко ще се нареди.
Така ли?
Сигурен ли сте, че е вярно? - Да, самата истина!
Г-н Онизука си подаде оставката и напусна училището.
Какво?!
Разбрах, че ще се качи на риболовен кораб.
Вярно ли е?
Добре ли си?
Онзи ден не блъсна ли Крестата на зам.-директора?
Това беше, защото не знаех за аварийната спирачка!
С кормуването се справих отлично.
Между другото, чия е тази кола?
Това не е важно!
Само се дръжте!
Влака! Да отидем с влака!
Г-жо Директор...
Всичко свърши.
Няма какво друго да направя.
Може ли видя г-н Онизука?
Вие сте...?
Трябва бързо да го намерим.
Той е някъде из това пристанище.
Деца, разпръснете и го търсете!
Защо Мерцедесът на Онизука е тук?
Много ви благодаря.
Г-н Хираматсу ме помоли да предам на г-н Онизука,
че му е дълбоко задължен.
Така значи?
Значи ще можете да уредите да получи достатъчно пари?
Да, всичко съм уредил.
Ще се кача на риболовен кораб за година.
С предплащането успях да уредя паричните си проблеми.
Извинявам се, че ми отне толкова време да се реша
и да объркам живота на толкова хора.
Е, мисля, че направихте правилния избор.
Г-це Фуютсуки, Онизука няма ли клетъчен телефон?
Не мога да се свържа.
Няма начин! Никога няма да го намерим!
Ало.
Г-жо Директор...
Не, не можем да се свържем с него.
Какво? Да, разбрах...
Върнали са Мерцедесa!
Страхотно!
Вижте, там горе!
О, не! Ако не го спрем, ще отиде до Индийския океан!
Онизука!
Онизука! Онизука!
Все едно чувам как всички се сбогуват с мен.
Благодаря ви, приятели.
Довиждане!
Онизука!
По дяволите! Защо?!
Защо си замина без да се сбогува.
Не е честно!
Качи се на кораба. Няма да го има цяла година!
Няма да е толкова дълго.
Какво каза?!
Това е токийски пътнически кораб. След два часа ще се върне.
Не може да обичаш всички
Това е само за този, когото обичаш
Не губи вяра и не се съмнявай
Не съди и не мрази
Просто остани невинна
Наранявам ли някого
Чувствата ми тихо блестят, дълбоко вътре в моите очи
Толкова се радвам, че те намерих
В дебрите на безкрайното време
Какво ми остава да направя
Може сега да е малък
Но пламъкът няма да изгасне
Сълза ще се отрони
Запази я в своето сърце
Изживявай пълноценно всеки момент
Като капка от твоите сълзи
СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД
Не се притеснявайте за мен! Бягайте!
Не ставай глупава!
Побързай!
Могат да продадат договора ми...
По дяволите!
Хайде, Тороко!
Учителю!
Не се притеснявай. Още не съм се предал.
SEE YA NEXT TIME